1
00:00:00,814 --> 00:00:04,545
<i>Há alguns minutos, este famoso
compositor roubou sua última música.</i>

2
00:00:04,718 --> 00:00:05,343
<i>Quem o matou?</i>

3
00:00:05,452 --> 00:00:06,851
<i>�O talentoso cozinheiro de frituras?</i>

4
00:00:06,953 --> 00:00:08,580
Eu vou matar aquele ladrão!

5
00:00:08,755 --> 00:00:09,983
<i>�A enteada ressentida?</i>

6
00:00:10,090 --> 00:00:11,921
Eu não sabia o que dizer,
então eu disse a verdade.

7
00:00:12,092 --> 00:00:13,024
<i>�A viúva assustada?</i>

8
00:00:13,126 --> 00:00:15,026
Eu tive uma vida perfeita
horrível com aquele homem.

9
00:00:15,195 --> 00:00:16,457
<i>�O locutor musical?</i>

10
00:00:16,563 --> 00:00:18,258
Este é o meu show, lembra?

11
00:00:18,432 --> 00:00:19,524
<i>�O cantor e compositor caipira?</i>

12
00:00:19,633 --> 00:00:21,362
Esse garoto tem que ser seu assassino.

13
00:00:21,535 --> 00:00:22,524
<i>�O cantor fracassado?</i>

14
00:00:22,636 --> 00:00:23,603
Você quer saber a verdade?

15
00:00:23,770 --> 00:00:25,567
<i>�Ou foi outra pessoa?</i>

16
00:00:25,739 --> 00:00:27,229
<i>Combine a inteligência com Ellery Queen</i>

17
00:00:27,407 --> 00:00:30,638
<i>e veja se você consegue adivinhar
quem fez isso.</i>

18
00:01:21,461 --> 00:01:23,895
<i>Meninos e meninas,
meia-noite amigos,

19
00:01:24,064 --> 00:01:27,830
corujas e outros habitantes
da escuridão,

20
00:01:27,934 --> 00:01:30,027
O TIRANTO DE TIN PAN ALLEY
toda a minha noite pessoal fora daqui,

21
00:01:30,137 --> 00:01:33,300
Eu sou Buddy Parker e amo você.

22
00:01:35,175 --> 00:01:36,142
Obrigado.

23
00:01:36,243 --> 00:01:38,234
Obrigado.
Muito obrigado.

24
00:01:39,079 --> 00:01:42,139
A festa especial desta
a noite é uma saudação

25
00:01:42,249 --> 00:01:44,649
ao compositor e editor de músicas,

26
00:01:44,751 --> 00:01:48,380
autor das melodias que
Eles fizeram a nação vibrar.

27
00:01:48,488 --> 00:01:51,548
O Sr. Alvin Winer está aqui com
nós pessoalmente esta noite,

28
00:01:51,658 --> 00:01:54,821
junto com a adorável Sra. Winer,

29
00:01:54,961 --> 00:01:56,986
mais conhecida por sua multidão de fãs

30
00:01:57,097 --> 00:02:01,090
como a talentosa estrela do
musicais da Broadway e de Hollywood,

31
00:02:01,201 --> 00:02:03,601
Senhorita Dinah Carroll.

32
00:02:03,703 --> 00:02:05,796
E fazendo seu primeiro
aparição no rádio

33
00:02:05,906 --> 00:02:09,273
Lá está a linda filha de Dinah,
Penny Carroll.

34
00:02:09,376 --> 00:02:12,174
Então fique conosco
boa noite, amigos, porque nós...

35
00:02:13,880 --> 00:02:16,280
Claro, fique atento

36
00:02:16,383 --> 00:02:20,410
porque também temos o prazer de
conte esta noite em nosso estúdio

37
00:02:20,520 --> 00:02:23,614
com a estrela daquele popular
série de rádio em rede,

38
00:02:23,723 --> 00:02:25,884
"O livro de casos de Simon Brimmer",

39
00:02:25,992 --> 00:02:31,020
com o próprio Sr. Simon Brimmer, como
surpresa especial para todos nós.

40
00:02:31,131 --> 00:02:33,895
Além de um grande número de
celebridades surpresa

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,592
que virá durante a noite

42
00:02:35,702 --> 00:02:40,162
prestar homenagem ao maior
criador musical do nosso tempo.

43
00:02:40,273 --> 00:02:41,934
E antes de ouvir qualquer uma dessas músicas,

44
00:02:42,042 --> 00:02:45,739
Vamos ouvir Vita-Creme primeiro.

45
00:02:45,912 --> 00:02:48,676
<i>�Qual é a história, rouxinol?</i>

46
00:02:48,782 --> 00:02:50,306
O que você quer, McNeal?

47
00:02:50,417 --> 00:02:51,782
Café.

48
00:02:51,885 --> 00:02:54,979
<i>Eu tenho um sonho, garoto,
Tipo Vita-Creme

49
00:02:55,088 --> 00:02:56,020
<i>Com um sol radiante</i>

50
00:02:56,122 --> 00:02:57,555
- Olá, Charlie.
- Olá. Como vai você?

51
00:02:57,657 --> 00:02:59,682
- Olá, Danny.
- Olá, Ellery.

52
00:02:59,793 --> 00:03:01,624
O que aconteceu... você escreveu para
você mesmo em outro lugar?

53
00:03:01,728 --> 00:03:04,561
Você sabe, eu só tive que fugir
daquela máquina de escrever.

54
00:03:04,664 --> 00:03:06,791
- O de sempre?
- O de sempre.

55
00:03:06,900 --> 00:03:08,993
Eu não te contei...
Levei minha nova música para Alvin Winer.

56
00:03:09,169 --> 00:03:10,363
Para um compositor?

57
00:03:10,537 --> 00:03:13,335
Também tem seu próprio
editora musical.

58
00:03:13,440 --> 00:03:14,702
Eu acho que você vai gostar.

59
00:03:14,808 --> 00:03:16,139
De qualquer forma, ele não devolveu.

60
00:03:16,309 --> 00:03:18,004
Ele te contou alguma coisa?

61
00:03:18,178 --> 00:03:19,975
Não, eu não falei com ele.

62
00:03:20,080 --> 00:03:22,275
Um amigo meu enviou-lhe a melodia.

63
00:03:22,382 --> 00:03:24,316
Eu acho que é muito bom.
É assim...

64
00:03:26,019 --> 00:03:28,954
<i>Da-da-da duh-dum</i>

65
00:03:29,055 --> 00:03:31,489
<i>Da-da-da duh-dah</i>

66
00:03:31,658 --> 00:03:33,956
É completamente novo
e é uma estreia mundial.

67
00:03:34,060 --> 00:03:35,687
Espero que você goste.

68
00:03:35,795 --> 00:03:37,524
E aqui está, senhoras e senhores...

69
00:03:37,631 --> 00:03:42,864
A nova composição de Alvin Winer,
"Garota verão."

70
00:04:06,826 --> 00:04:09,294
<i>Dee-dee dee-dee</i>

71
00:04:09,396 --> 00:04:11,296
<i>Ba-ba-ba bah-bah</i>

72
00:04:11,398 --> 00:04:13,025
Dani, Dani...
Com licença... Com licença.

73
00:04:14,000 --> 00:04:15,695
Não é essa a sua música no rádio?

74
00:04:20,941 --> 00:04:22,203
-Danny...
- Assuma o controle, Charlie.

75
00:04:22,309 --> 00:04:25,540
-Ei, Danny, onde você vai?
- Vou para aquela estação de rádio.

76
00:04:25,712 --> 00:04:27,179
Danny, cuidado com seu temperamento.

77
00:04:28,181 --> 00:04:30,046
Eu vou matar aquele ladrão!

78
00:04:35,989 --> 00:04:37,889
<i>Dinah, como é ser casada</i>

79
00:04:38,058 --> 00:04:40,652
com um homem que tudo
o país ama e admira?

80
00:04:40,827 --> 00:04:43,421
Se eu dissesse que maravilhoso
O que é isso, Sr. Parker,

81
00:04:43,530 --> 00:04:45,259
Seus ouvintes não acreditariam.

82
00:04:45,432 --> 00:04:49,266
Amigos, se vocês pudessem ver o
joias nos dedos.

83
00:04:49,436 --> 00:04:52,667
Dedos? Até os cotovelos.

84
00:04:52,772 --> 00:04:56,503
Uma esposa assim aparece
apenas uma vez na vida.

85
00:04:57,277 --> 00:04:59,973
Penny, é assim na sua casa?
o tempo todo?

86
00:05:00,880 --> 00:05:02,711
Meu padrasto não está em casa
o tempo todo.

87
00:05:03,350 --> 00:05:05,113
Quando ela chega em casa, ela traz joias.

88
00:05:07,020 --> 00:05:12,287
Alvin, Dinah, eles parecem um casal
felizmente casado comigo.

89
00:05:12,392 --> 00:05:15,884
- Você não concorda, Simão?
- Ideal, você poderia dizer.

90
00:05:16,730 --> 00:05:21,497
O que nos leva para outro canto
do ventilador.

91
00:05:21,601 --> 00:05:25,594
Aqui está Dinah Carroll cantando
o clássico de Alvin Winer,

92
00:05:25,705 --> 00:05:29,072
"São precisos dois para amar
e um para chorar."

93
00:05:31,578 --> 00:05:32,567
Tempo esgotado.

94
00:05:32,679 --> 00:05:34,112
Penny, o que causou
aquela piada estúpida?

95
00:05:34,280 --> 00:05:36,441
Eu não sabia o que dizer,
então eu disse a verdade.

96
00:05:36,616 --> 00:05:37,913
O que você tem?

97
00:05:39,352 --> 00:05:40,410
Erva.

98
00:05:40,587 --> 00:05:41,986
Herb Morrow, venha aqui.

99
00:05:42,088 --> 00:05:44,022
- Olá amigos.
- Erva, onde você esteve?

100
00:05:44,124 --> 00:05:45,989
Eu pensei que tinha te contado isso
você trouxe alguém para o show.

101
00:05:46,092 --> 00:05:47,184
Ele fez isso.

102
00:05:47,293 --> 00:05:48,021
Ei, ei.

103
00:05:48,128 --> 00:05:49,993
Gary Swift.
Como você está, amigo?

104
00:05:50,096 --> 00:05:52,792
- Dinah... olá, linda.
- Olá, Gary.

105
00:05:52,966 --> 00:05:54,695
-Como vai você?
- Bom. E você?

106
00:05:54,801 --> 00:05:56,098
- Você está ótimo.
- Obrigado.

107
00:05:56,269 --> 00:05:57,429
É o melhor que você pode fazer?

108
00:05:57,604 --> 00:05:58,628
Como você está, Alvin?

109
00:05:58,805 --> 00:06:00,272
Se perder.
Não falo com pessoas ingratas.

110
00:06:00,440 --> 00:06:03,409
Vamos, agora... depois que eu fiz
de "Flores de Lluvia" um grande sucesso?

111
00:06:03,576 --> 00:06:05,066
Você quer dizer "Flores da Chuva"
fez você.

112
00:06:05,178 --> 00:06:08,511
Eu não preciso de um cantor de banda barato
para fazer de uma de minhas músicas um sucesso.

113
00:06:08,682 --> 00:06:11,412
Gar, há algo que você quer?
colocar no ar?

114
00:06:11,584 --> 00:06:13,848
- Sim, trouxe meu novo álbum.
- Bom.

115
00:06:13,953 --> 00:06:16,012
E uma lista de algumas funções
que terei em breve.

116
00:06:16,189 --> 00:06:18,453
Bom, bom.
Deixe-me ver este.

117
00:06:20,860 --> 00:06:24,990
Droga, eu...
Deixei meus óculos em algum lugar.

118
00:06:25,098 --> 00:06:28,397
Vou te dizer uma coisa... me atualize
no ar depois do álbum, né?

119
00:06:28,501 --> 00:06:29,934
- Sim.
- Espere. Espere.

120
00:06:30,036 --> 00:06:32,596
Você não vai lançar nenhum álbum feito
por aquela coisa inútil.

121
00:06:33,540 --> 00:06:35,633
- Alvin, é a sua música.
- Não há diferença.

122
00:06:35,742 --> 00:06:38,006
Jogue qualquer outro disco,
mas não o de Swift.

123
00:06:38,111 --> 00:06:40,545
- Diga-me.
- Este é o meu programa, lembra?

124
00:06:40,714 --> 00:06:42,306
Você é quem tem memória curta.

125
00:06:42,415 --> 00:06:44,042
Talvez eu queira falar sobre isso amanhã.

126
00:06:44,150 --> 00:06:45,549
no escritório do diretor
da estação.

127
00:06:48,922 --> 00:06:49,650
Diga-me!

128
00:06:55,028 --> 00:06:57,724
Um pouco exagerado, não acha?

129
00:06:58,565 --> 00:07:00,897
- Com licença.
- Aonde você pensa que vai?

130
00:07:01,067 --> 00:07:02,728
- Saia deste hospício.
- Penny.

131
00:07:02,902 --> 00:07:05,097
Te espero lá fora, mãe.

132
00:07:08,875 --> 00:07:11,571
Ei, ei, ei!
Acordem, corujas.

133
00:07:11,678 --> 00:07:15,079
Um novo convidado acaba de chegar
para a nossa festa noturna

134
00:07:15,248 --> 00:07:20,242
e acaba sendo nada menos que o
estrela da música, Gary Swift.

135
00:07:20,353 --> 00:07:21,718
- Olá, Gar.
- Olá, amigo.

136
00:07:21,888 --> 00:07:24,322
Ei, que grande emoção é ser
aqui para homenagear isso...

137
00:07:24,424 --> 00:07:28,451
aquele excelente compositor e ser
humano verdadeiramente encantador,

138
00:07:28,561 --> 00:07:29,892
Alvin Winer.

139
00:07:30,063 --> 00:07:34,625
Gary, eu entendo que Alvin jogou
uma parte importante da sua carreira.

140
00:07:34,734 --> 00:07:37,134
"Por que alguém não diz o
verdade sobre Alvin Winer?!

141
00:07:37,237 --> 00:07:39,569
Aquela música que tocou
o piano não era dele!

142
00:07:39,739 --> 00:07:42,606
- Era meu... de Dan Murphy!
- Parker, pare ele!

143
00:07:42,776 --> 00:07:44,573
Não há problema. Não há problema.
Os microfones estão desligados.

144
00:07:44,677 --> 00:07:46,372
Acabamos de nos mudar para um
comercial transmitido.

145
00:07:47,247 --> 00:07:48,475
Eu esperarei.

146
00:07:50,083 --> 00:07:51,516
Ei, Lou, você pode me ouvir?

147
00:07:52,485 --> 00:07:54,749
Jogue todos os comerciais,
ir para uma estação cortada

148
00:07:54,854 --> 00:07:56,412
e depois diretamente para
gravações, ok?

149
00:07:56,589 --> 00:07:57,613
Ok, amigo.

150
00:07:57,791 --> 00:08:00,726
Como você ousa entrar aqui
fazendo acusações absurdas?

151
00:08:00,827 --> 00:08:03,091
Eu nunca vi você antes na minha vida.
Sair!

152
00:08:03,196 --> 00:08:05,391
Como você pode negar isso
a música é minha?!

153
00:08:05,565 --> 00:08:07,533
Posso recitá-lo nota por nota!

154
00:08:07,700 --> 00:08:09,065
Ele está me atacando!
Pare ele!

155
00:08:09,235 --> 00:08:10,566
- Vamos...
- Chame a polícia!

156
00:08:10,670 --> 00:08:12,433
Por que não...?

157
00:08:12,839 --> 00:08:14,898
Rápido... siga!
Siga-o!

158
00:08:20,280 --> 00:08:21,872
Vamos!

159
00:08:25,185 --> 00:08:27,085
- Onde?
- Eu não faço ideia.

160
00:08:27,187 --> 00:08:28,882
Vamos separar.

161
00:08:56,115 --> 00:08:59,551
Milhares de registros e não consigo
encontrar o que eu quero.

162
00:09:10,697 --> 00:09:13,393
Este sistema é impossível.

163
00:09:13,499 --> 00:09:15,558
O que você está fazendo?!
Não! Não!

164
00:09:31,985 --> 00:09:32,883
Companheiro de aventuras.

165
00:09:32,986 --> 00:09:36,581
<i>Senhoras e senhores,
algo terrível acabou de acontecer.</i>

166
00:09:36,689 --> 00:09:38,452
<i>Não posso falar sobre isso agora...</i>

167
00:09:38,558 --> 00:09:39,786
- “Pai”?
-Sim?

168
00:09:39,893 --> 00:09:41,087
- O que? O que?
- Você ouviu isso?

169
00:09:41,194 --> 00:09:43,162
<i>...até que eu possa
fornecer mais detalhes.</i>

170
00:09:44,163 --> 00:09:47,496
<i>Voltamos agora ao trabalho musical
do amado compositor americano,</i>

171
00:09:47,600 --> 00:09:49,192
<i>Alvin Winer.</i>

172
00:09:49,302 --> 00:09:50,599
-Ellery.
-Sim?

173
00:09:50,703 --> 00:09:53,604
- Atenda o telefone.
- Sim.

174
00:09:56,309 --> 00:09:57,241
Olá?

175
00:09:57,410 --> 00:09:59,207
Olá, rainha.
Meu nome é Simon Brimmer.

176
00:09:59,379 --> 00:10:02,075
Simão. Estou ouvindo o programa
Estação de rádio de Buddy Parker.

177
00:10:02,248 --> 00:10:04,546
<i>- Sim, estou ligando do estúdio.
- O que aconteceu?</i>

178
00:10:04,651 --> 00:10:06,676
Um assassinato, puro e simples.

179
00:10:06,786 --> 00:10:09,084
Diga ao seu pai para contar
aos seus subordinados.

180
00:10:09,188 --> 00:10:12,749
Alguém matou o ente querido
compositor da América.

181
00:10:19,999 --> 00:10:21,899
Você não omitiu alguma coisa? Brimmer?

182
00:10:22,001 --> 00:10:24,333
Quando foi Alvin Winer
para a biblioteca de sons?

183
00:10:24,437 --> 00:10:25,335
Um pouco mais tarde.

184
00:10:25,438 --> 00:10:28,032
Ele disse que ia procurar um melhor
gravando sua música

185
00:10:28,141 --> 00:10:31,542
para substituir o disco danificado.

186
00:10:31,644 --> 00:10:33,373
Você ficou com a Sra. Winer.

187
00:10:33,479 --> 00:10:35,071
Ela saiu em busca da filha.

188
00:10:35,181 --> 00:10:37,911
então você estava
apenas no estúdio.

189
00:10:38,017 --> 00:10:40,713
Espero que você não esteja sugerindo isso
Sou suspeito deste assassinato.

190
00:10:40,820 --> 00:10:41,912
Não, não, não.

191
00:10:42,021 --> 00:10:44,216
eu estava à vista
engenheiro em todos os momentos.

192
00:10:44,324 --> 00:10:45,621
Ninguém disse que você o matou.

193
00:10:45,725 --> 00:10:48,216
Espero que não.

194
00:10:48,328 --> 00:10:49,989
A verdade é que

195
00:10:50,096 --> 00:10:55,261
Alvin Winer foi capaz de identificar
ao seu assassino antes de morrer.

196
00:10:55,368 --> 00:10:57,962
Antes que ele...
Você falou com ele?

197
00:10:58,071 --> 00:11:00,266
Eu não disse isso, Rainha.
Eu fui muito específico.

198
00:11:00,373 --> 00:11:02,466
Eu disse que identifiquei o assassino dele.

199
00:11:02,575 --> 00:11:04,509
- Uma pista moribunda.
- Exatamente.

200
00:11:04,610 --> 00:11:06,908
Se você olhar embaixo do corpo,
Você verá que caiu em um disco

201
00:11:07,013 --> 00:11:08,708
que ele poderia arrancar da prateleira

202
00:11:08,815 --> 00:11:10,112
antes que a morte o alcançasse.

203
00:11:10,216 --> 00:11:11,240
Você moveu o corpo?

204
00:11:12,118 --> 00:11:13,745
Não foi necessário.

205
00:11:14,620 --> 00:11:16,087
Pai.

206
00:11:17,623 --> 00:11:19,818
A maior parte do rótulo
ainda está à vista.

207
00:11:19,993 --> 00:11:22,154
- É uma gravação de Gary Swift.
- Rápido, hein?

208
00:11:22,328 --> 00:11:26,924
Sim, mas você está perdendo o óbvio.
Veja o título da música.

209
00:11:31,504 --> 00:11:32,801
"Danny Garoto."

210
00:11:38,745 --> 00:11:40,212
Não se preocupe, inspetor.

211
00:11:40,313 --> 00:11:42,440
Garanto que tudo está sob controle

212
00:11:42,548 --> 00:11:44,539
e que eu não permiti
ninguém toca em nada

213
00:11:44,650 --> 00:11:45,981
incluindo a arma do crime.

214
00:11:46,085 --> 00:11:48,610
-Inspetor.
- O que há de errado, Velie?

215
00:11:48,788 --> 00:11:51,382
Uma automática 25, Inspetor.
É chamada de pistola de bolso.

216
00:11:51,524 --> 00:11:54,357
Também pode ser facilmente escondido em
bolso da jaqueta de um homem.

217
00:11:54,460 --> 00:11:56,018
Verifique as impressões
e balística.

218
00:11:56,195 --> 00:11:57,127
Sim, senhor.

219
00:11:57,697 --> 00:11:59,324
Você tocou em alguma coisa, Brimmer?

220
00:11:59,432 --> 00:12:00,922
Claro que não.

221
00:12:01,034 --> 00:12:02,558
Embora, é claro, eu tive a oportunidade

222
00:12:02,668 --> 00:12:04,295
para dar uma olhada no
cena do crime

223
00:12:04,404 --> 00:12:07,498
e posso garantir que nada
escapou da minha atenção.

224
00:12:07,607 --> 00:12:09,472
Então certamente você deu
perceba que os mortos

225
00:12:09,575 --> 00:12:12,772
Ele usava duas meias de cores diferentes.

226
00:12:13,846 --> 00:12:17,043
Realmente? Como eu poderia ter
Isso tem algum significado importante?

227
00:12:19,385 --> 00:12:24,448
Continuamos com a música e
as memórias de Alvin Winer.

228
00:12:28,094 --> 00:12:31,791
Buddy Parker, Inspetor Queen
e seu filho, Ellery.

229
00:12:31,898 --> 00:12:33,160
- Olá.
-Como vai você?

230
00:12:33,266 --> 00:12:33,891
Sr.

231
00:12:34,000 --> 00:12:35,661
Eles sempre transmitem deste estúdio?

232
00:12:35,768 --> 00:12:37,531
Sim, todas as noites, desde
meia-noite até o amanhecer.

233
00:12:37,637 --> 00:12:39,434
É curioso. eu poderia ter jurado
que ele não tinha audiência.

234
00:12:39,539 --> 00:12:43,373
Sr. Parker, você conhecia o intruso?
que invadiu seu programa,

235
00:12:43,476 --> 00:12:44,568
o cara Dan Murphy?

236
00:12:44,677 --> 00:12:46,338
Não. Não, eu nunca o tinha visto.

237
00:12:46,446 --> 00:12:47,674
No começo pensei que ele estava bêbado,

238
00:12:47,780 --> 00:12:49,611
mais tarde decidi que só
Eu estava louco.

239
00:12:49,715 --> 00:12:51,080
Como era?

240
00:12:51,184 --> 00:12:55,177
Deixe-me ver...
Ele era de estatura média...

241
00:12:55,354 --> 00:12:57,686
Cabelos ondulados, olhos castanhos,
Ele tinha uma covinha no queixo.

242
00:12:57,857 --> 00:12:58,721
Sim, esse é o cara.

243
00:12:58,891 --> 00:12:59,983
Como você sabe como é?

244
00:13:00,093 --> 00:13:01,890
Trabalha à noite em um café
perto da nossa casa, pai.

245
00:13:01,994 --> 00:13:03,985
Eu vou lá de vez em quando eu tenho
problemas de escrita,

246
00:13:04,097 --> 00:13:05,121
e foi esta noite,

247
00:13:05,231 --> 00:13:07,927
quando Dan Murphy ouviu
Winer tocando sua música no ar.

248
00:13:08,034 --> 00:13:10,195
Você quer dizer a música que
Murphy diz que escreveu.

249
00:13:10,369 --> 00:13:12,564
Sim, certamente você não acredita nisso
um famoso compositor

250
00:13:12,672 --> 00:13:14,936
Eu precisaria roubar um
cozinheiro de pequeno porte

251
00:13:15,108 --> 00:13:17,133
Eu sei que Dan estava cantarolando
sua melodia para mim

252
00:13:17,243 --> 00:13:19,837
antes de Winer começar
para tocar sua nova composição.

253
00:13:19,946 --> 00:13:22,346
Se isso for verdade, forneça
motivo de escândalo.

254
00:13:22,448 --> 00:13:23,312
Sim, bom.

255
00:13:23,416 --> 00:13:26,078
Sr. Parker, por que Alvin Winer

256
00:13:26,252 --> 00:13:28,720
Eu não queria que ele tocasse o disco
de Gary Swift em seu programa?

257
00:13:28,821 --> 00:13:31,813
Foi uma espécie de disputa entre os dois.

258
00:13:31,924 --> 00:13:33,789
Não teve nada a ver comigo.

259
00:13:35,128 --> 00:13:36,026
10 segundos, amigos.

260
00:13:36,129 --> 00:13:37,619
Embora seus outros convidados
eles partiram,

261
00:13:37,730 --> 00:13:39,163
Você ainda pode contar comigo, Parker.

262
00:13:39,265 --> 00:13:40,823
Ainda estou pronto para fazer a minha parte.

263
00:13:40,933 --> 00:13:42,264
Eu não quero abusar.

264
00:13:42,368 --> 00:13:43,733
Não faz sentido.
Não há razão terrena

265
00:13:43,836 --> 00:13:46,669
para o qual você teria que continuar sozinho.

266
00:13:48,808 --> 00:13:52,300
A música de Alvin Winer.

267
00:13:52,411 --> 00:13:55,005
Para os ouvintes que estão apenas sintonizando,

268
00:13:55,114 --> 00:13:59,949
deixe-me ler um boletim preparado
através da nossa sala de notícias da rádio.

269
00:14:01,621 --> 00:14:03,020
"A tragédia ocorreu esta noite

270
00:14:03,122 --> 00:14:06,353
quando o compositor de melodias
O favorito da América, Alvin Winer,

271
00:14:06,459 --> 00:14:09,951
foi assassinado durante uma transmissão
dedicado às suas canções,

272
00:14:10,062 --> 00:14:12,724
logo depois de um
jovem de olhos arregalados

273
00:14:12,832 --> 00:14:15,096
forçará sua entrada no
estúdio de rádio.

274
00:14:15,268 --> 00:14:21,173
A identidade do jovem
"ainda é desconhecido."

275
00:14:21,274 --> 00:14:24,004
Isso é tudo que podemos
diga a eles agora.

276
00:14:24,110 --> 00:14:28,547
Senhor Simon Brimmer,
o detetive de rádio,

277
00:14:28,648 --> 00:14:32,015
estava conosco esta noite como
um dos nossos convidados especiais.

278
00:14:32,118 --> 00:14:35,849
Simon, eu entendo que você estava
Último colaborador de Alvin Winer.

279
00:14:35,955 --> 00:14:39,789
Sim, eu convenci Alvin a
escreva uma nova música tema

280
00:14:39,892 --> 00:14:44,420
para minha série de rádio de sucesso,
"O livro de casos de Simon Brimmer."

281
00:14:44,530 --> 00:14:47,226
Eu mesmo escrevi a letra.

282
00:14:47,333 --> 00:14:50,359
Se me permite, gostaria
recite agora,

283
00:14:50,469 --> 00:14:54,633
em homenagem a um homem que será muito
saudades do mundo da música.

284
00:14:54,807 --> 00:14:57,503
Tenho certeza de que para o nosso
os ouvintes gostariam muito.

285
00:14:58,244 --> 00:15:01,941
Uma noite de neblina...
as estrelas escurecem.

286
00:15:02,048 --> 00:15:03,640
O assassinato está em andamento.

287
00:15:03,749 --> 00:15:05,979
Ligue para Simon Brimmer.

288
00:15:06,085 --> 00:15:09,680
A polícia bisbilhota sem rima ou razão.

289
00:15:09,789 --> 00:15:14,522
Para resolver o caso,
Ligue para Simon Brimmer.

290
00:15:15,027 --> 00:15:16,892
Pai, acho que deveríamos
fale com a Sra. Winer.

291
00:15:16,996 --> 00:15:18,930
Essa noite?
Ela mora em Westchester.

292
00:15:19,031 --> 00:15:20,362
Eu sei, pai, mas Parker
isso me deu uma pausa

293
00:15:20,466 --> 00:15:22,297
quando perguntei a ele sobre
coloquei o álbum de Gary Swift.

294
00:15:22,401 --> 00:15:24,164
Se a Sra. Winer a conhecesse
marido melhor que ninguém...

295
00:15:24,270 --> 00:15:25,294
você provavelmente tem a resposta.

296
00:15:25,404 --> 00:15:26,530
Você pode dormir enquanto eu dirijo.

297
00:15:26,639 --> 00:15:29,267
A maneira como você dirige,
Nós dois podemos dormir.

298
00:15:48,027 --> 00:15:49,756
Eu ainda não consigo acreditar
que ele morreu.

299
00:15:49,862 --> 00:15:52,092
Eu sei, mãe.

300
00:15:52,665 --> 00:15:55,532
São tantas coisas para cuidar...
o funeral, as flores.

301
00:15:55,635 --> 00:15:59,969
Não pense nisso esta noite.
Apenas feche os olhos.

302
00:16:00,072 --> 00:16:02,836
Morto. Ele realmente se foi.

303
00:16:06,479 --> 00:16:08,174
Durma um pouco.

304
00:16:08,281 --> 00:16:10,044
Bons sonhos.

305
00:16:10,149 --> 00:16:12,242
- Boa noite.
- Boa noite.

306
00:16:21,460 --> 00:16:24,224
Não, não sou seu mordomo habitual.
Diná não esperou...

307
00:16:24,330 --> 00:16:26,491
A Sra. Winer não esperava
estar em casa esta noite.

308
00:16:26,599 --> 00:16:28,567
Ele deu folga aos criados.

309
00:16:28,668 --> 00:16:30,499
- Você quer uma bebida?
- Não. Não, obrigado.

310
00:16:30,603 --> 00:16:33,003
Eu passo. Gostaríamos de conversar
com a Sra. Winer, se possível.

311
00:16:33,105 --> 00:16:35,130
É tarde demais.
Minha mãe foi para a cama.

312
00:16:35,241 --> 00:16:36,003
Posso ajudar?

313
00:16:36,108 --> 00:16:38,838
Penny, é o Inspetor Queen
e seu filho, Ellery.

314
00:16:38,944 --> 00:16:40,935
Eles estão investigando a morte
do seu padrasto.

315
00:16:41,047 --> 00:16:42,275
Esta é Penny Carroll.

316
00:16:42,381 --> 00:16:43,405
- Prazer em conhecê-lo.
- Olá.

317
00:16:43,582 --> 00:16:46,449
Eu não posso dizer que estou
prazer em conhecê-lo.

318
00:16:46,552 --> 00:16:47,712
Eu não sei o que dizer.

319
00:16:47,887 --> 00:16:49,377
Eles estavam no estúdio de
rádio esta noite.

320
00:16:49,555 --> 00:16:50,579
Sim. E também erva.

321
00:16:50,756 --> 00:16:52,883
Querida, eu...
Espero que você não se importe.

322
00:16:52,992 --> 00:16:56,450
Eu estava fazendo um velório individual
para o chefe com sua própria bebida.

323
00:16:56,629 --> 00:16:58,563
Tudo bem. Termine.

324
00:16:58,664 --> 00:17:00,632
Eu não sou realmente um fã
de bourbon.

325
00:17:00,733 --> 00:17:05,329
Eu tenho o hábito de tomar bebidas alcoólicas
de milho, fresco do alambique.

326
00:17:05,771 --> 00:17:06,703
Senhorita Carrol,

327
00:17:06,806 --> 00:17:08,774
há algo que eu gostaria
sabe sobre seu padrasto.

328
00:17:08,908 --> 00:17:11,399
Acho que Herb provavelmente pode
diga a eles mais do que a mim.

329
00:17:12,945 --> 00:17:15,880
Ele foi trabalhar para Alvin em 1935,

330
00:17:15,981 --> 00:17:17,846
quando ele começou sua empresa
editor de música

331
00:17:17,950 --> 00:17:20,282
Ele me contratou como intérprete
das músicas número um.

332
00:17:20,453 --> 00:17:22,853
Intérprete de...
O que um intérprete de música faz?

333
00:17:23,022 --> 00:17:26,014
Converse com as pessoas para usar
as músicas de uma editora,

334
00:17:26,192 --> 00:17:28,683
converse com estrelas da música,
diretores de banda

335
00:17:28,861 --> 00:17:32,319
personalidades do rádio
e estrelas da Broadway...

336
00:17:32,431 --> 00:17:35,366
Foi assim que conheci Dinah.
Eu o apresentei a Alvin.

337
00:17:35,534 --> 00:17:37,263
Herb foi o padrinho de seu casamento.

338
00:17:37,436 --> 00:17:41,998
Agora estou me preparando para
seja seu carregador de caixão.

339
00:17:58,991 --> 00:18:01,221
Sr. Morrow, por que seu chefe
Eu não deixei o locutor

340
00:18:01,327 --> 00:18:03,227
coloque um dos discos
por Gary Swift?

341
00:18:03,329 --> 00:18:05,957
Foi só uma pequena briga...
isso não significou nada.

342
00:18:06,065 --> 00:18:07,862
Isso não significou nada?
Ele quebrou o disco.

343
00:18:08,033 --> 00:18:09,728
Ele não gostou do acordo de Gary.

344
00:18:09,902 --> 00:18:11,699
A questão é... ela amava Gary?

345
00:18:11,871 --> 00:18:13,998
Claro, Alvin amava a todos.

346
00:18:14,173 --> 00:18:15,572
E todo mundo adorava Alvin.

347
00:18:15,741 --> 00:18:18,471
“Até Dan Murphy, o cara
que entrou na transmissão

348
00:18:18,577 --> 00:18:19,874
e tentou acertar Winer?

349
00:18:20,045 --> 00:18:21,740
Esse garoto deve ser o assassino dele.

350
00:18:21,914 --> 00:18:23,711
Por que diz isso, Sr. Morrow?

351
00:18:23,883 --> 00:18:25,646
Bem, é lógico.

352
00:18:25,751 --> 00:18:30,051
Um garoto com esse temperamento...
...se eu o empurrasse, eu atiraria nele.

353
00:18:55,414 --> 00:18:56,745
Ah! Ah!

354
00:18:56,916 --> 00:19:00,682
Ah! Ah! Ah!

355
00:19:00,853 --> 00:19:03,515
O assassino... estava aqui!
Eu estava nesta sala!

356
00:19:03,689 --> 00:19:05,748
Tome cuidado!
Foi aqui! Meu Deus!

357
00:19:05,858 --> 00:19:06,517
Tenha cuidado, filha.

358
00:19:06,625 --> 00:19:08,490
Eu estava com tanto medo.
Eu estava com tanto medo.

359
00:19:08,594 --> 00:19:10,152
- Como está aí?
- Tudo bem.

360
00:19:10,262 --> 00:19:12,492
eu vi...
o garoto do estúdio de rádio.

361
00:19:12,598 --> 00:19:13,895
- Foi aqui.
- Foi apenas um sonho ruim.

362
00:19:13,999 --> 00:19:17,162
Não, eu vi. Ele estava aqui.
Ele não está satisfeito com um assassinato.

363
00:19:17,269 --> 00:19:19,134
Ele quer assassinar toda a família.

364
00:19:19,238 --> 00:19:20,068
Mãe, está tudo bem.

365
00:19:22,441 --> 00:19:24,375
Não, Danny nunca mais voltou aqui,
Senhor Rainha.

366
00:19:24,477 --> 00:19:25,808
Ele não ligou nem nada.

367
00:19:25,911 --> 00:19:27,708
Se ele fizer isso, peça para ele entrar em contato.
Entre em contato comigo, você fará isso?

368
00:19:27,880 --> 00:19:28,778
Claro.

369
00:19:28,881 --> 00:19:31,008
Eu ouvi o que aconteceu no
estação de rádio.

370
00:19:31,116 --> 00:19:33,084
O garoto com certeza entrou
em muitos problemas.

371
00:19:33,252 --> 00:19:36,710
Charlie, você está com uma arma?
este café?

372
00:19:36,889 --> 00:19:37,617
Uma arma?

373
00:19:37,723 --> 00:19:38,553
Não.

374
00:19:38,657 --> 00:19:41,888
Mas eu tenho um taco de beisebol, então
Se alguém quiser se divertir.

375
00:19:42,061 --> 00:19:44,188
Está nas mãos da polícia
de Westchester agora

376
00:19:44,296 --> 00:19:46,526
até que eles encontrem
Dan Murphy e devolva-nos.

377
00:19:46,632 --> 00:19:47,792
Eles estão vasculhando a área.

378
00:19:47,900 --> 00:19:49,959
Pai, se Danny matou Alvin Winer...

379
00:19:50,069 --> 00:19:51,036
O que você quer dizer com "sim"?

380
00:19:51,136 --> 00:19:53,070
Se Danny matou Alvin Winer,
Onde você conseguiu a arma?

381
00:19:53,172 --> 00:19:55,572
Ele não a tirou do refeitório.
Tudo o que ele fez foi pegar sua jaqueta.

382
00:19:55,674 --> 00:19:57,164
E ele não teve tempo de comprar um

383
00:19:57,276 --> 00:19:58,573
antes de chegar ao
estação de rádio.

384
00:19:58,744 --> 00:20:00,507
Isso é fácil...
Ele já tinha no bolso.

385
00:20:00,613 --> 00:20:01,841
Oh sim?
O que ele estava tentando fazer...

386
00:20:01,947 --> 00:20:03,312
atirar em alguém antes
da transmissão?

387
00:20:03,415 --> 00:20:04,609
Como você sabe o que ele pretendia?

388
00:20:04,717 --> 00:20:06,344
Charlie, venha aqui um minuto,
você quer?

389
00:20:06,452 --> 00:20:08,079
Você já viu Danny?
com uma arma?

390
00:20:08,187 --> 00:20:08,881
-Danny?
- Você já?

391
00:20:08,988 --> 00:20:10,717
Não, eu nunca ouvi isso
mencione um também.

392
00:20:10,823 --> 00:20:12,586
Isso não significa que ele não tivesse um.

393
00:20:12,691 --> 00:20:14,556
Por que ele não atirou em Winer?
no estúdio de rádio?

394
00:20:14,660 --> 00:20:16,025
Na frente das testemunhas?

395
00:20:16,128 --> 00:20:18,619
Não, uma discoteca é um lugar
perfeito para um assassinato...

396
00:20:18,731 --> 00:20:20,494
sem ninguém por perto.

397
00:20:20,599 --> 00:20:22,863
- O que você está procurando?
- "Danny Boy."

398
00:20:22,968 --> 00:20:24,663
Tudo o que tenho é um
Álbum Morton Downey.

399
00:20:24,770 --> 00:20:26,101
Bom. Eu gosto de Morton Downey.

400
00:20:26,205 --> 00:20:28,605
Aqui está... Gary Swift.

401
00:20:37,516 --> 00:20:41,976
Pai, se Winer pudesse escolher,
Por que você não escolheu Morton Downey?

402
00:20:42,087 --> 00:20:44,248
Sabemos que você não gostou do Swift,
mas ele pegou seu disco.

403
00:20:44,356 --> 00:20:45,220
- Por que?
-Ellery.

404
00:20:45,324 --> 00:20:46,814
Para apontar o cantor, não a música.

405
00:20:46,926 --> 00:20:49,895
- Ellery, esse não é "Danny Boy".
- Então apertei o botão errado.

406
00:20:49,995 --> 00:20:51,860
É o outro lado de “Danny Boy”.

407
00:20:51,964 --> 00:20:53,329
Realmente?

408
00:20:53,432 --> 00:20:56,333
Você pode ficar e colocar moedas
cinco centavos naquela jukebox,

409
00:20:56,435 --> 00:20:57,697
a noite toda, se quiser.

410
00:20:57,803 --> 00:21:01,102
Vou para casa e para a cama.
Boa noite.

411
00:21:01,206 --> 00:21:02,173
Boa noite, pai.

412
00:21:02,274 --> 00:21:03,605
<i>Carolina Lua</i>

413
00:21:03,709 --> 00:21:05,540
- Boa noite, Sr. Rainha.
- Boa noite.

414
00:21:10,849 --> 00:21:13,409
"Querido pai, eu queria começar cedo

415
00:21:13,519 --> 00:21:15,180
e decidi deixar você dormir.

416
00:21:15,287 --> 00:21:17,050
Com amor, Ellery."

417
00:21:26,799 --> 00:21:27,766
<i>"Caro Ellery,</i>

418
00:21:27,866 --> 00:21:30,858
<i>Eu queria começar cedo
e decidi deixar você dormir.</i>

419
00:21:30,970 --> 00:21:33,131
<i>Com amor, pai."</i>

420
00:22:00,966 --> 00:22:03,025
<i>Tenho que te contar a verdade</i>

421
00:22:03,135 --> 00:22:05,865
<i>Porque tive minha chance</i>

422
00:22:05,971 --> 00:22:09,873
<i>Trabalhando no show de vaudeville</i>

423
00:22:09,975 --> 00:22:12,170
<i>Coloquei meus pezinhos no chão</i>

424
00:22:12,277 --> 00:22:13,972
<i>Um por um</i>

425
00:22:14,079 --> 00:22:17,537
<i>Enquanto todos gritavam
"Filho da mãe" </i>

426
00:22:17,650 --> 00:22:19,777
<i>Tenho que te contar a verdade</i>

427
00:22:19,885 --> 00:22:21,546
<i>Porque tive minha chance</i>

428
00:22:24,123 --> 00:22:31,052
<i>Mona Lisa, Mona Lisa
Os homens deram seu nome

429
00:22:31,230 --> 00:22:35,963
<i>Você é tão parecido com a senhora
do sorriso místico

430
00:22:36,435 --> 00:22:42,635
<i>�É só porque você se sente sozinho
que eles culparam você</i>

431
00:22:42,808 --> 00:22:48,542
<i>Para aquela estranha Mona Lisa
no seu sorriso?</i>

432
00:22:48,647 --> 00:22:49,807
Alto. Para.

433
00:22:49,982 --> 00:22:50,812
Olha... me desculpe.

434
00:22:50,983 --> 00:22:52,678
Me desculpe, mas apenas
Eu não tenho isso.

435
00:22:52,785 --> 00:22:55,276
Quero dizer, quem quer ouvir?
uma música sobre uma pintura?

436
00:22:55,387 --> 00:22:56,513
Olá, Erroll.

437
00:22:56,622 --> 00:22:59,489
Errol, o que aconteceu com aqueles
melodias cativantes

438
00:22:59,591 --> 00:23:02,151
como "Chickery Chick" e
"Mairzy Doats", hein?

439
00:23:03,395 --> 00:23:04,760
Devolva isso ao anunciante

440
00:23:04,863 --> 00:23:07,263
e diga a ele para me enviar um bom material.

441
00:23:07,366 --> 00:23:08,924
Tudo bem, próximo...
o que você tem para mim?

442
00:23:09,034 --> 00:23:10,831
Uma pergunta, Sr. Swift.

443
00:23:11,003 --> 00:23:12,436
Você não é um cantor.
Quem é você?

444
00:23:12,604 --> 00:23:14,731
Meu nome é Ellery Queen.

445
00:23:14,840 --> 00:23:17,274
Estou ajudando a polícia a investigar
o assassinato de Alvin Winer.

446
00:23:17,443 --> 00:23:19,604
- Oh sim? - Um momento.
Eu cuidarei disso.

447
00:23:19,712 --> 00:23:21,339
Sou seu agente, Errol Keyes.

448
00:23:21,513 --> 00:23:22,502
Estou feliz em conhecê-lo, senhor,

449
00:23:22,614 --> 00:23:24,275
mas ainda tenho uma pergunta
para o Sr. Swift.

450
00:23:24,450 --> 00:23:25,940
Gary está limpo... acredite em mim.

451
00:23:26,118 --> 00:23:27,346
O que você quer saber?

452
00:23:27,519 --> 00:23:29,316
Eu gostaria de saber por que Winer
Eu estava tão determinado contra

453
00:23:29,421 --> 00:23:31,218
para Parker tocar seu disco
no programa.

454
00:23:31,390 --> 00:23:33,017
Foi um assunto pessoal.

455
00:23:33,125 --> 00:23:35,787
Foi uma daquelas coisas,
Você entende o que quero dizer?

456
00:23:35,961 --> 00:23:37,053
Não.

457
00:23:37,229 --> 00:23:39,993
- Você quer saber a verdade?
-Ei, Gary, por favor.

458
00:23:40,632 --> 00:23:42,964
Winer possuía uma parte
uma gravadora

459
00:23:43,068 --> 00:23:45,161
e ele queria que eu gravasse
suas músicas para ela,

460
00:23:45,270 --> 00:23:48,205
para que eu pudesse ter um
grande corte se se tornasse um sucesso,

461
00:23:48,307 --> 00:23:51,276
Acabei de conseguir um acordo melhor
com outra empresa.

462
00:23:51,376 --> 00:23:54,038
Ele nunca me perdoou.

463
00:23:54,146 --> 00:23:55,636
Eu posso entender isso,

464
00:23:55,748 --> 00:24:00,310
mas por que Parker deixou Winer
impedir você de colocar seu álbum no ar?

465
00:24:00,419 --> 00:24:02,614
- Vou te contar sobre isso...
- Agora, não, não. É um tema quente.

466
00:24:02,721 --> 00:24:03,915
Deixe isso antes de se queimar.

467
00:24:04,022 --> 00:24:06,684
Eu me queimei,
Ou você esqueceu como ele me deixou de fora?

468
00:24:06,792 --> 00:24:07,918
Fora? Fora do quê?

469
00:24:08,026 --> 00:24:11,018
Do mercado, do público
da rádio de Nova York.

470
00:24:11,130 --> 00:24:12,529
A compra foi dentro
e eu estava fora.

471
00:24:12,631 --> 00:24:13,529
Ouça-me, sim?

472
00:24:13,632 --> 00:24:16,396
Olha, o que estamos falando tem
um nome, e o nome é Payola.

473
00:24:16,502 --> 00:24:17,594
- Cantores.
- Paola?

474
00:24:17,703 --> 00:24:18,829
- Cantores.
- O que é Payola?

475
00:24:18,937 --> 00:24:20,529
Bem, você sabe,

476
00:24:20,639 --> 00:24:23,699
deslize algo para baixo
mesa para os locutores

477
00:24:23,809 --> 00:24:26,209
para que toquem em certos
registra uma e outra vez.

478
00:24:26,311 --> 00:24:27,608
É assim que os sucessos são obtidos.

479
00:24:27,780 --> 00:24:33,013
Então, quando Winer disse a ele
para Parker não tocar seu disco...

480
00:24:33,185 --> 00:24:36,018
Isso significa que Parker estava
em movimento,

481
00:24:36,121 --> 00:24:37,645
O que não foi uma grande surpresa.

482
00:24:37,756 --> 00:24:39,747
quem você acha que colocou
o dinheiro

483
00:24:39,858 --> 00:24:41,883
pela homenagem a Winer?

484
00:24:41,994 --> 00:24:43,859
Dê a ele, Errol.

485
00:24:45,130 --> 00:24:48,827
Herbie Morrow fez os preparativos.

486
00:24:48,967 --> 00:24:52,027
Alvin Winer prestou sua própria homenagem?

487
00:24:52,204 --> 00:24:54,229
Foi um belo presente de despedida,

488
00:24:54,339 --> 00:24:56,933
Eu só não sabia que ele estava indo embora
para outro lugar naquele momento.

489
00:24:57,109 --> 00:24:59,634
Um pouco como pesquisar
debaixo de uma pedra.

490
00:24:59,745 --> 00:25:01,872
Olá turma.

491
00:25:01,980 --> 00:25:03,777
Eu não sei por que,
mas meus ouvidos estão queimando.

492
00:25:03,949 --> 00:25:06,042
Ei, Drácula, o que é você?
fazendo fora durante o dia?

493
00:25:06,151 --> 00:25:07,709
Achei que a luz do sol os matasse.

494
00:25:08,654 --> 00:25:12,021
Não, apenas uma piada de mau gosto
pregado no coração.

495
00:25:12,124 --> 00:25:14,752
Sr. Queen, o que um mocinho faz?
como você em um lugar como este?

496
00:25:14,860 --> 00:25:17,420
Você está certo, Sr. Parker.
Estávamos falando sobre você.

497
00:25:17,596 --> 00:25:19,757
Sim, eu estava te contando como
Winer tinha você no bolso.

498
00:25:22,234 --> 00:25:24,532
Eu não acho que você disse isso.

499
00:25:24,636 --> 00:25:27,264
você tem que ser louco para
fale com Buddy Parker assim.

500
00:25:27,439 --> 00:25:29,236
Agora, relaxe, Errol. Relaxar.

501
00:25:29,408 --> 00:25:32,571
Eu sei que seu garoto tem um acordo
injusto. Estou aqui para reparar os danos.

502
00:25:32,678 --> 00:25:34,305
Gary, quero que você participe do programa.

503
00:25:34,479 --> 00:25:36,276
Vou tocar todos os seus discos
e você será meu único convidado.

504
00:25:36,381 --> 00:25:37,348
O que você acha?

505
00:25:37,449 --> 00:25:39,440
Realmente?
Quanto vai custar?

506
00:25:41,119 --> 00:25:43,417
Ele está sempre brincando.
Tenho um palhaço como cliente.

507
00:25:44,857 --> 00:25:47,257
Brincadeiras à parte, Gary.

508
00:25:47,359 --> 00:25:48,986
Você sabe o que eu sempre faço
vire um prato limpo...

509
00:25:49,161 --> 00:25:52,130
Sem poeira, sem sujeira, sem sujeira.

510
00:25:52,231 --> 00:25:53,528
Só estou aqui porque gosto de você.

511
00:25:54,933 --> 00:25:56,867
"Você estaria aqui se Alvin Winer
ele ainda estava vivo?

512
00:25:57,569 --> 00:26:01,096
Isso é injusto, Sr. Queen.

513
00:26:01,206 --> 00:26:04,175
Gary não se dava bem com Alvin...
que ele descanse em paz...

514
00:26:04,276 --> 00:26:06,107
mas não havia nada tão ruim entre eles.

515
00:26:06,211 --> 00:26:08,543
Eu quase juraria isso.

516
00:26:15,988 --> 00:26:18,479
Paola?
Claro que eu sei.

517
00:26:18,590 --> 00:26:20,717
É ilegal e está sendo investigado

518
00:26:20,826 --> 00:26:22,851
por uma unidade especial
do departamento.

519
00:26:22,961 --> 00:26:25,657
Mas o que o payola tem a ver com isso?
com o assassinato de Alvin Winer?

520
00:26:25,764 --> 00:26:26,788
Talvez nada, pai,

521
00:26:26,899 --> 00:26:28,332
mas a vítima e alguns
dos suspeitos

522
00:26:28,433 --> 00:26:29,991
estavam envolvidos nisso
até as sobrancelhas.

523
00:26:30,102 --> 00:26:31,729
“Dan Murphy estava envolvido
na payola?

524
00:26:31,837 --> 00:26:33,236
Dan? Não vejo como.

525
00:26:33,405 --> 00:26:35,805
Então não vejo como Payola
está envolvido no assassinato.

526
00:26:35,908 --> 00:26:38,672
Sabemos quem fez isso.
Nós apenas temos que encontrá-lo.

527
00:26:38,777 --> 00:26:39,709
Sem sorte, inspetor.

528
00:26:39,811 --> 00:26:42,245
Falei com a polícia de Westchester. Não
Eles não conseguiram encontrar nenhum vestígio de Murphy.

529
00:26:42,347 --> 00:26:44,178
Eles estão guardando a casa do
Winer caso ele retorne?

530
00:26:44,283 --> 00:26:45,409
Sim, senhor. Eles colocaram homens
nas entradas.

531
00:26:45,517 --> 00:26:46,814
Eles estão patrulhando o bairro.

532
00:26:46,919 --> 00:26:49,752
Eu também verifiquei com balística e o
Calibre 25 encontrado no local

533
00:26:49,855 --> 00:26:52,085
foi confirmado como a arma do crime,
mas não há como rastreá-lo.

534
00:26:52,257 --> 00:26:54,088
- E as impressões digitais?
- Nenhum.

535
00:26:54,192 --> 00:26:55,659
Obrigado, Velie.

536
00:26:55,761 --> 00:26:58,491
Pai, eles verificaram o registro
para as estampas?

537
00:26:58,597 --> 00:26:59,529
"Danny Boy"? Sim.

538
00:26:59,631 --> 00:27:01,428
Os únicos vestígios no disco
Eram os da vítima.

539
00:27:01,600 --> 00:27:03,090
As únicas pegadas?
Como pode ser isso?

540
00:27:03,201 --> 00:27:05,328
Esse disco está em um
biblioteca em uma prateleira.

541
00:27:05,437 --> 00:27:07,962
Deve ter sido tratado por
dezenas de pessoas, talvez centenas.

542
00:27:08,073 --> 00:27:10,940
Ellery, os únicos vestígios restantes
eles encontraram eram os de Alvin Winer.

543
00:27:11,109 --> 00:27:13,134
- Pai, agora, os registros...
- Não me pergunte, Ellery.

544
00:27:13,245 --> 00:27:15,509
Pergunte a alguém que
saber sobre essas coisas.

545
00:27:16,415 --> 00:27:20,181
Sim, tentamos manter a nossa
Discos sem poeira, Sr. Queen.

546
00:27:20,285 --> 00:27:23,254
Triturações de poeira superficial
como estática no ar.

547
00:27:23,355 --> 00:27:25,516
Você limpa cada disco antes
coloque-o de volta na prateleira.

548
00:27:25,624 --> 00:27:26,716
- Não.
- Não?

549
00:27:26,825 --> 00:27:28,156
Tiramos da prateleira,

550
00:27:28,260 --> 00:27:30,888
antes de enviá-lo para o estúdio
para transmissão.

551
00:27:30,996 --> 00:27:33,829
Então, as pessoas manipulam
os registros nas prateleiras?

552
00:27:33,932 --> 00:27:36,526
Claro.

553
00:27:36,635 --> 00:27:39,661
 �Esta mesa tem algo a ver
com seu sistema de arquivamento?

554
00:27:39,771 --> 00:27:41,864
- Tem muito a ver com isso.
- Eu vejo.

555
00:27:41,974 --> 00:27:43,373
Se você quiser encontrar uma gravação,

556
00:27:43,475 --> 00:27:45,170
o de Gary Swift, de "Danny Boy",

557
00:27:45,277 --> 00:27:46,073
Como eu a encontraria?

558
00:27:46,178 --> 00:27:48,112
É muito simples com o nosso
novo sistema.

559
00:27:48,213 --> 00:27:49,703
Primeiro você pesquisa no registro.

560
00:27:49,815 --> 00:27:51,806
E você vê que os padrões
eles estão em verde,

561
00:27:51,917 --> 00:27:53,680
vozes masculinas são
de cor azul.

562
00:27:53,785 --> 00:27:56,185
Você vai para a prateleira,
para o recipiente azul e verde,

563
00:27:56,288 --> 00:27:57,755
e abaixo do "D" aparece "Danny Boy".

564
00:27:57,856 --> 00:27:59,721
Com licença, mas quão simples seria?

565
00:27:59,825 --> 00:28:01,793
para um homem que é
Morrendo por causa de um ferimento à bala?

566
00:28:01,893 --> 00:28:03,758
É uma ideia.

567
00:28:03,862 --> 00:28:06,422
Rainha, vejo que você se conheceu
para a Sra.

568
00:28:06,531 --> 00:28:08,761
- Olá, Simão.
- Bom dia, Sr. Brimmer.

569
00:28:08,867 --> 00:28:10,198
Se você me der licença.

570
00:28:10,302 --> 00:28:11,735
O que você está fazendo aqui?

571
00:28:11,837 --> 00:28:14,169
Dever... sinto que devo a ele
para o velho Alvin

572
00:28:14,272 --> 00:28:15,534
encontre seu assassino.

573
00:28:15,640 --> 00:28:18,541
Você sabe, Rainha, estive pensando
alguma idéia sobre sua trilha de morte.

574
00:28:18,643 --> 00:28:20,235
Talvez estejamos muito apressados em assumir

575
00:28:20,345 --> 00:28:23,041
que eu queria apontar meu dedo
para Dan Murphy com "Danny Boy".

576
00:28:23,148 --> 00:28:25,480
Simão, você me surpreende.

577
00:28:25,584 --> 00:28:29,247
Rainha, você sabe o que está dentro
o outro lado de "Danny Boy"?

578
00:28:29,354 --> 00:28:31,413
Sim, "Carolina Lua".

579
00:28:31,523 --> 00:28:32,387
Sim.

580
00:28:32,491 --> 00:28:33,958
Isso poderia ser igualmente incriminador

581
00:28:34,059 --> 00:28:36,619
já que há duas mulheres chamadas
Carroll envolvido no caso...

582
00:28:36,728 --> 00:28:39,720
Dinah Carroll-Winer e sua filha,
Penny Carroll.

583
00:28:39,831 --> 00:28:40,991
Eu não acredito nisso.

584
00:28:41,099 --> 00:28:43,624
Veja, se Winer quisesse deixar um
pista que acusou sua esposa,

585
00:28:43,735 --> 00:28:45,225
Eu poderia ter lançado um álbum “Dinah”.

586
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
Ou se ele quisesse acusar a enteada,

587
00:28:47,072 --> 00:28:48,869
Que tal "Serenata de Penny"?

588
00:28:48,974 --> 00:28:50,566
tenho certeza que ambos
Eles estão no arquivo.

589
00:28:50,675 --> 00:28:52,643
Naturalmente, levei isso em consideração.

590
00:28:52,744 --> 00:28:56,771
Por isso descartei essas possibilidades.

591
00:28:56,882 --> 00:28:59,442
Claro, poderia haver
outra interpretação.

592
00:28:59,551 --> 00:29:01,951
Que interpretação?

593
00:29:02,054 --> 00:29:03,749
Outra hora, Rainha.

594
00:29:03,855 --> 00:29:05,584
Eu tenho que ir a uma conferência
de artigos com meus escritores.

595
00:29:05,690 --> 00:29:06,884
Você sabe, eles são tão incapazes.

596
00:29:06,992 --> 00:29:09,324
Se eu tivesse tempo, faria todos eles
os roteiros eu mesmo.

597
00:29:09,428 --> 00:29:10,554
Com licença, Sr. Brimmer,

598
00:29:10,662 --> 00:29:13,130
 �Por acaso você vai passar
pelo escritório de Buddy Parker?

599
00:29:13,231 --> 00:29:14,459
Provável. Por que você pergunta isso?

600
00:29:14,566 --> 00:29:17,967
Sr. Parker é muito esquecido.
Ele sempre deixa suas coisas.

601
00:29:18,136 --> 00:29:20,263
Há alguns dias, eles estavam
as chaves do seu carro,

602
00:29:20,372 --> 00:29:23,205
ontem seus óculos e hoje
sua caneta-tinteiro.

603
00:29:23,375 --> 00:29:25,468
É interessante, mas
o que isso tem a ver comigo?

604
00:29:25,644 --> 00:29:27,339
Achei que poderia deixá-la na estrada.

605
00:29:27,512 --> 00:29:30,037
Eu sugiro que você ligue para um
mensageiro, com licença.

606
00:29:30,215 --> 00:29:32,046
Adeus, rainha.

607
00:29:35,120 --> 00:29:38,612
 �Você pode imaginar que alguém
ser tão sem noção?

608
00:29:38,723 --> 00:29:39,712
Huh?

609
00:29:39,825 --> 00:29:41,759
Sim, sim, sim.

610
00:29:41,860 --> 00:29:44,522
Às vezes uma pessoa tem tantos
coisas para pensar

611
00:29:44,629 --> 00:29:46,688
que não há espaço para
canetas-tinteiro,

612
00:29:46,798 --> 00:29:48,857
chaves do carro ou óculos...

613
00:29:48,967 --> 00:29:51,060
- Ou os chapéus?
- Ou até mesmo os chapéus.

614
00:29:51,169 --> 00:29:53,194
Com licença, senhorita Schramm.

615
00:29:54,806 --> 00:29:56,398
Adeus.

616
00:29:56,575 --> 00:29:59,476
Subsecretário do Tesouro,
Fred McHenry, por favor.

617
00:29:59,578 --> 00:30:02,376
O nome dele é Simon Brimmer.

618
00:30:02,481 --> 00:30:04,039
Brimmer.

619
00:30:06,251 --> 00:30:07,650
Olá, Freddie.

620
00:30:07,752 --> 00:30:09,014
Simão.

621
00:30:10,388 --> 00:30:13,516
“Apenas Simon”, de fato.

622
00:30:13,625 --> 00:30:15,718
Foram os dias dourados.

623
00:30:15,827 --> 00:30:18,694
Quem pode esquecer o velho
fraternidade, camaradagem,

624
00:30:18,797 --> 00:30:21,766
os juramentos de fraternidade eterna?

625
00:30:21,867 --> 00:30:25,963
Sim, estou ligando para você para perguntar
um favor... que perspicaz.

626
00:30:26,071 --> 00:30:28,335
Freddy, vou pedir para você
verifique um nome

627
00:30:28,440 --> 00:30:31,637
com registros do departamento
Tesouro em dois estados...

628
00:30:31,743 --> 00:30:34,576
Carolina do Norte e do Sul.

629
00:30:35,547 --> 00:30:38,948
Não adianta esperar.
Nós planejamos isso.

630
00:30:39,050 --> 00:30:40,415
Não há nada que nos impeça.

631
00:30:40,519 --> 00:30:41,816
Por que não seguir em frente?
e fazer isso agora?

632
00:30:41,920 --> 00:30:44,787
Acho que é muito cedo.

633
00:30:44,890 --> 00:30:47,620
Eu não vou passar por um
período de luto.

634
00:30:47,726 --> 00:30:49,887
Eu tive uma vida perfeita
horrível com aquele homem.

635
00:30:49,995 --> 00:30:52,463
Tudo que eu quero fazer é esquecer
o mais rápido possível.

636
00:30:52,631 --> 00:30:56,260
Ainda assim, você anuncia planos para um
Show da Broadway agora...

637
00:30:56,368 --> 00:30:57,892
As pessoas certamente levantarão as sobrancelhas.

638
00:30:58,069 --> 00:31:00,629
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.

639
00:31:00,739 --> 00:31:02,536
Eu tenho que pensar em mim mesmo.

640
00:31:02,641 --> 00:31:06,600
Herb, eu quero fazer um show
isso tem muito impacto.

641
00:31:06,778 --> 00:31:08,643
Se você mudou de ideia,

642
00:31:08,747 --> 00:31:10,146
Se você não quiser me ajudar...

643
00:31:10,248 --> 00:31:11,815
Diná, claro
Eu quero ajudar você.

644
00:31:11,816 --> 00:31:12,783
É que eu não quero que você se envolva

645
00:31:12,884 --> 00:31:15,114
em uma pequena comédia musical boba

646
00:31:15,220 --> 00:31:16,744
que está fechando na Filadélfia.

647
00:31:16,855 --> 00:31:19,289
Eu estava pensando
Rogers e Hammerstein.

648
00:31:19,457 --> 00:31:22,187
Esse casal está bem,
mas você não precisa disso.

649
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Você tem todas as músicas
Alvin Winer à frente...

650
00:31:25,096 --> 00:31:28,361
Tudo o que estou dizendo é espere um
pouco antes de começar a cantar.

651
00:31:29,000 --> 00:31:30,763
Qual é o problema, Herb?

652
00:31:30,869 --> 00:31:32,860
Você tem medo de que alguém possa fazer alguma coisa?

653
00:31:33,038 --> 00:31:35,370
com seu salto repentino
cantor para produtor?

654
00:31:36,007 --> 00:31:38,168
Diná.

655
00:31:39,878 --> 00:31:41,778
Senhor Rainha.

656
00:31:42,547 --> 00:31:44,310
Quando você entrou?

657
00:31:44,416 --> 00:31:47,783
Agora mesmo.
Eu não quero interromper.

658
00:31:47,886 --> 00:31:49,547
Como está se sentindo hoje, Sra. Winer?

659
00:31:49,654 --> 00:31:51,451
Estou muito melhor, obrigado.

660
00:31:51,623 --> 00:31:52,885
Você gosta dos planos da minha viúva?

661
00:31:53,858 --> 00:31:56,759
A verdade é que tenho planejado
meu retorno ao show business

662
00:31:56,861 --> 00:31:57,953
desde o ano passado.

663
00:31:58,129 --> 00:31:59,721
O que o Sr. Winer achou?

664
00:31:59,898 --> 00:32:01,559
Ele não sabia disso.

665
00:32:01,666 --> 00:32:04,157
Se eu soubesse,
Eu teria odiado a ideia.

666
00:32:04,269 --> 00:32:06,965
Alvin não aprovou os outros
Os homens vão olhar para as minhas pernas.

667
00:32:07,505 --> 00:32:10,497
Quando Dan Murphy apareceu
no estúdio de rádio ontem à noite,

668
00:32:10,609 --> 00:32:12,338
O Sr. Winer disse que nunca
Eu já tinha visto isso antes.

669
00:32:12,444 --> 00:32:14,844
- É verdade.
- Um estranho para mim também.

670
00:32:15,013 --> 00:32:17,379
No entanto, Winer tocou no
A música de Dan no ar.

671
00:32:17,549 --> 00:32:19,016
Como isso é explicado?

672
00:32:19,718 --> 00:32:20,844
Nós não sabemos.

673
00:32:21,019 --> 00:32:23,317
Vou fazer um bourbon para mim
e um pouco de água do galho.

674
00:32:23,421 --> 00:32:24,911
- Você gostaria?
- Não, obrigado.

675
00:32:25,023 --> 00:32:27,992
Eu pensei que você fosse tendencioso
ao licor de milho caseiro.

676
00:32:28,159 --> 00:32:31,526
Isso mesmo, mas aquelas pobres pessoas antiquadas de
a cidade nunca colocou um alambique.

677
00:32:31,630 --> 00:32:34,360
Eu tenho que pegar o que puder
entenda, com licença.

678
00:32:37,435 --> 00:32:42,236
Sr. Queen, o que você estava fazendo?
referindo-se a um momento atrás?

679
00:32:42,340 --> 00:32:45,309
Onde Alvin conseguiu o
música daquele garoto?

680
00:32:45,410 --> 00:32:46,968
Dan disse que deu para um amigo.

681
00:32:47,078 --> 00:32:49,376
Deve ter sido alguém
seu marido sabia.

682
00:32:49,481 --> 00:32:52,143
Certamente eles não tinham
nenhum amigo comum.

683
00:32:52,250 --> 00:32:53,877
A sua filha está em casa, Sra. Winer?

684
00:32:54,586 --> 00:32:58,454
Centavo? Não a vi o dia todo.
Geralmente tomamos café da manhã juntos.

685
00:32:59,691 --> 00:33:01,124
Centavo?

686
00:33:01,226 --> 00:33:05,424
O motorista que pediu demissão durante a semana
Você morou nas instalações pela última vez?

687
00:33:05,930 --> 00:33:09,388
Sim, num quarto por cima da garagem.

688
00:33:16,107 --> 00:33:16,937
Quem é?

689
00:33:17,042 --> 00:33:19,510
Abrir a porta.
Eu sou sua mãe.

690
00:33:24,249 --> 00:33:25,773
Olá, mãe.

691
00:33:25,884 --> 00:33:28,045
O que você está fazendo no
sala do motorista?

692
00:33:29,487 --> 00:33:31,387
Eu pensei que poderia voltar a pintar

693
00:33:31,489 --> 00:33:32,751
e a luz é muito boa.

694
00:33:34,259 --> 00:33:36,659
Há árvores em frente à janela.

695
00:33:37,929 --> 00:33:39,328
Por favor, afaste-se.

696
00:33:39,497 --> 00:33:40,725
Você não pode entrar!

697
00:33:40,899 --> 00:33:42,594
Não?

698
00:33:43,201 --> 00:33:45,066
Senhor Rainha.

699
00:33:45,470 --> 00:33:47,062
Com licença.

700
00:33:51,743 --> 00:33:53,938
Olá, Danny.

701
00:33:54,979 --> 00:33:56,071
Como você me encontrou?

702
00:33:56,247 --> 00:33:57,714
Não foi difícil.

703
00:33:57,816 --> 00:34:00,910
Eu sei que você não quis fazer mal
para a Sra. Winer ontem à noite.

704
00:34:01,086 --> 00:34:03,350
Mas eu não conseguia entender o que
o que você estava fazendo no seu quarto,

705
00:34:03,521 --> 00:34:05,489
até que eu percebi que você estava
na sala errada.

706
00:34:05,657 --> 00:34:08,649
Você estava procurando por Penny,
não para sua mãe.

707
00:34:09,661 --> 00:34:12,653
Você se importaria de explicar isso?

708
00:34:18,903 --> 00:34:20,029
Não é óbvio?

709
00:34:21,573 --> 00:34:23,837
Você não pode estar apaixonado
daquele menino.

710
00:34:23,942 --> 00:34:25,375
Ele é um assassino!
Eu matei seu padrasto!

711
00:34:25,477 --> 00:34:26,876
Não é verdade!

712
00:34:26,978 --> 00:34:30,038
Eu não o matei, Sra. Winer.
Juro.

713
00:34:30,148 --> 00:34:33,811
Danny, você ficou muito irritado quando
Você saiu do refeitório ontem à noite.

714
00:34:33,985 --> 00:34:36,385
Sim, porque eles me roubaram.

715
00:34:36,488 --> 00:34:38,422
Pedi a Penny que trouxesse
minha música para Winer

716
00:34:38,523 --> 00:34:40,582
porque eu queria uma avaliação honesta.

717
00:34:40,692 --> 00:34:42,284
Sr. Queen, eu sabia que ela era boa.

718
00:34:42,460 --> 00:34:45,156
Eu esperava que Alvin quisesse publicá-lo.

719
00:34:45,263 --> 00:34:47,731
Nunca imaginei que diria isso
ele mesmo escreveu.

720
00:34:47,899 --> 00:34:49,958
Aquele garoto atacou Alvin!

721
00:34:50,068 --> 00:34:51,330
Ele perdeu a paciência.

722
00:34:51,436 --> 00:34:53,233
Ele perdeu a cabeça!
Pare de defendê-lo!

723
00:34:53,405 --> 00:34:56,897
Por que?
Para que ninguém suspeite de você?

724
00:34:58,243 --> 00:34:59,175
Centavo.

725
00:35:01,980 --> 00:35:04,710
Você tinha um motivo melhor
querer Alvin morto.

726
00:35:05,483 --> 00:35:06,507
Eu estava com você.

727
00:35:06,618 --> 00:35:11,180
Não, mãe, não me use como álibi.

728
00:35:11,289 --> 00:35:13,120
Você não voltou ao banheiro feminino.

729
00:35:13,224 --> 00:35:14,885
até depois do Alvin
ele estava morto.

730
00:35:15,260 --> 00:35:17,956
Mas você certamente não acha que eu...

731
00:35:18,062 --> 00:35:19,495
Pergunte a ela, Sr. Queen.

732
00:35:19,664 --> 00:35:21,757
Pergunte a ela se ela não está ressentida
por todos esses anos

733
00:35:21,866 --> 00:35:23,697
em que ele assistiu
da cabeça aos pés...

734
00:35:24,602 --> 00:35:26,035
até preparando suas roupas

735
00:35:26,137 --> 00:35:29,072
então ele não se pareceria com ele
palhaço patético que ele era.

736
00:35:30,141 --> 00:35:32,075
Centavo.

737
00:35:35,647 --> 00:35:39,310
Mãe, você está tentando machucar Dan.

738
00:35:39,417 --> 00:35:43,012
Ele não matou Alvin.

739
00:35:43,121 --> 00:35:45,419
Eu sei que ele não fez isso.

740
00:35:45,824 --> 00:35:50,090
Ele pagou novos compositores
quando Alvin gostou de seu material.

741
00:35:50,195 --> 00:35:52,789
"Eu paguei"... dei-lhes alguns dólares,

742
00:35:52,897 --> 00:35:53,829
Eu dei um tapinha nas costas deles

743
00:35:53,932 --> 00:35:55,627
e disse-lhes o quão sortudos eles eram

744
00:35:55,733 --> 00:35:58,361
por colaborar
com o grande Alvin Winer.

745
00:35:59,003 --> 00:36:01,198
Se parecia que eles estavam indo
fazer um escândalo,

746
00:36:01,372 --> 00:36:03,203
Alvin apenas disse a eles: "não há acordo",

747
00:36:03,308 --> 00:36:04,605
e ele lhes devolveu a música.

748
00:36:04,776 --> 00:36:06,471
Você não devolveu o de Danny.

749
00:36:09,747 --> 00:36:11,339
Não, eu nunca a vi.

750
00:36:11,449 --> 00:36:15,215
Eu simplesmente não descobri.

751
00:36:15,320 --> 00:36:17,015
Eu não culparia muito Alvin.

752
00:36:17,121 --> 00:36:18,110
Quero dizer, ele estava realmente

753
00:36:18,223 --> 00:36:20,691
um dos melhores compositores
desde aquela época...

754
00:36:20,792 --> 00:36:21,759
o melhor.

755
00:36:21,860 --> 00:36:24,192
Mas acontece que ele permaneceu seco,
isso é tudo.

756
00:36:24,295 --> 00:36:25,728
Ele tinha uma reputação a proteger.

757
00:36:25,897 --> 00:36:27,125
Roubo.

758
00:36:28,933 --> 00:36:31,595
Sr. Morrow, você o teve por perto por
Proteja seu bom nome.

759
00:36:31,703 --> 00:36:33,933
Até onde eu iria
preservar essa imagem?

760
00:36:34,038 --> 00:36:35,562
Não tão longe.

761
00:36:36,407 --> 00:36:37,840
Sra. Winer, "você escolheu as meias"

762
00:36:37,942 --> 00:36:39,432
que seu marido levou para o
estação de rádio?

763
00:36:40,678 --> 00:36:43,647
Não, eu não fiz.
Cheguei atrasado e esqueci.

764
00:36:43,748 --> 00:36:45,443
Ele os escolheu enquanto eu
Eu estava me vestindo.

765
00:36:45,617 --> 00:36:49,109
- Eles não combinavam.
- Não estou surpreso.

766
00:36:49,420 --> 00:36:52,514
Uau!
Eu deveria ter percebido isso antes.

767
00:36:52,624 --> 00:36:54,387
O que você percebeu?

768
00:36:54,492 --> 00:36:56,756
Alvin Winer era daltônico.

769
00:36:56,861 --> 00:36:59,625
Seu tio Willy também...
Eu o deixei fora da Marinha.

770
00:36:59,731 --> 00:37:02,063
O que há de fascinante em um
dados como estão?

771
00:37:02,166 --> 00:37:05,260
É por isso que ela sempre foi
escolhendo suas roupas.

772
00:37:06,538 --> 00:37:10,304
Por que você não sai para passear?
em vez de desgastar o tapete?

773
00:37:10,408 --> 00:37:11,670
Uma caminhada

774
00:37:11,776 --> 00:37:14,301
Sim, uma caminhada.

775
00:37:14,412 --> 00:37:16,243
O que eu fiz com meu chapéu?

776
00:37:16,347 --> 00:37:18,144
Devo ter deixado em algum lugar.

777
00:37:18,249 --> 00:37:19,238
Não estou surpreso.

778
00:37:19,350 --> 00:37:21,409
Você perderia a cabeça se não o fizesse
estava anexado.

779
00:37:21,519 --> 00:37:23,316
Você não consegue viver sem chapéu?

780
00:37:23,421 --> 00:37:25,218
Eu acho que sim.

781
00:37:26,624 --> 00:37:28,683
Sim claro.

782
00:37:28,793 --> 00:37:31,887
É isso... eu consigo
sem meu chapéu.

783
00:37:31,996 --> 00:37:32,462
Muito bom.

784
00:37:34,399 --> 00:37:38,267
Agora eu sei quem matou Alvin Winer e
Aposto que você também sabe disso.

785
00:37:38,369 --> 00:37:40,200
- Olá?
- Vou te dar uma ajudinha.

786
00:37:40,305 --> 00:37:42,239
- Não foi Dan Murphy.
-Quem?

787
00:37:42,340 --> 00:37:44,808
- Mas se você pensar nas pistas...
- Brimmer?

788
00:37:44,909 --> 00:37:46,467
...todos eles deveriam
para atingir o assassino.

789
00:37:46,578 --> 00:37:48,102
Agora, lembre-se...
Alvin Winer era daltônico.

790
00:37:48,212 --> 00:37:49,110
O que isso significa?

791
00:37:49,213 --> 00:37:52,114
E esta é a segunda vez que quase
Deixo meu chapéu esquecido.

792
00:37:52,216 --> 00:37:54,013
Muito bem, quem é o culpado?

793
00:37:54,118 --> 00:37:57,610
“Buddy Parker, Gary Swift,
Erva Amanhã?

794
00:37:57,722 --> 00:37:59,121
Ou alguém muito próximo da casa?

795
00:37:59,223 --> 00:38:02,454
Penny ou Dinah Carroll?

796
00:38:02,560 --> 00:38:03,458
Nós iremos lá.

797
00:38:03,561 --> 00:38:06,724
Talvez... apenas talvez fosse
outra pessoa.

798
00:38:06,831 --> 00:38:09,026
-Simon Brimmer.
- O que?

799
00:38:09,200 --> 00:38:10,963
No telefone.

800
00:38:11,069 --> 00:38:13,264
Ele quer que nos encontremos
com ele no estúdio de rádio.

801
00:38:13,871 --> 00:38:15,668
Ele resolveu nosso caso para nós.

802
00:38:15,840 --> 00:38:18,900
Ele sabe quem matou Alvin Winer.

803
00:38:20,478 --> 00:38:21,536
Seu chapéu.

804
00:38:29,687 --> 00:38:32,247
Meninos, meninas e amigos da meia-noite,

805
00:38:32,357 --> 00:38:34,848
corujas e outros habitantes
da escuridão,

806
00:38:34,959 --> 00:38:36,654
toda a minha noite gente de fora,

807
00:38:36,761 --> 00:38:39,559
Eu sou Buddy Parker e amo você.

808
00:38:42,500 --> 00:38:44,468
Não há diversão esta noite, turma.

809
00:38:44,569 --> 00:38:47,436
Em vez disso, vou entregar o
palavra ao meu co-anfitrião,

810
00:38:47,538 --> 00:38:51,304
a estrela de "O livro de casos
por Simon Brimmer.

811
00:38:51,409 --> 00:38:52,774
Boa noite.

812
00:38:52,877 --> 00:38:54,504
Eu sou Simon Brimmer,

813
00:38:54,612 --> 00:38:58,048
um amigo próximo e dedicado
do rei dos compositores,

814
00:38:58,149 --> 00:39:00,515
o falecido Alvin Winer.

815
00:39:00,618 --> 00:39:02,449
Esta noite, no mesmo programa

816
00:39:02,553 --> 00:39:05,147
onde pela última vez
Eu ouvi sua voz feliz,

817
00:39:05,256 --> 00:39:07,451
Vou desmascarar o assassino dele.

818
00:39:07,625 --> 00:39:10,093
Eu juro, ele está esperando mais aplausos.

819
00:39:10,194 --> 00:39:14,130
Alvin Winer não só tinha talento
Ele também era engenhoso.

820
00:39:14,232 --> 00:39:17,133
Depois que ele foi baleado no
biblioteca de sons de estações de rádio

821
00:39:17,235 --> 00:39:19,635
e quando ele sentiu que a vida o estava deixando,

822
00:39:19,737 --> 00:39:23,138
ainda teve a presença de espírito para
arrancar um disco das prateleiras

823
00:39:23,241 --> 00:39:26,142
que deixou uma pista do
identidade de seu assassino.

824
00:39:26,944 --> 00:39:28,309
Por sorte

825
00:39:28,413 --> 00:39:31,576
aquele lado daquele álbum
Seu nome era "Danny Boy".

826
00:39:31,749 --> 00:39:33,546
Rainha Inspetor de Homicídios

827
00:39:33,651 --> 00:39:35,175
cheguei à conclusão errada

828
00:39:35,286 --> 00:39:36,446
que se tratava de apontar alguém

829
00:39:36,554 --> 00:39:39,489
cujo nome era Danny ou Dan,

830
00:39:39,657 --> 00:39:40,954
causando a prisão de um jovem

831
00:39:41,059 --> 00:39:45,291
cujo único crime foi aquele
Seu nome era Dan Murphy.

832
00:39:45,463 --> 00:39:49,456
Enquanto isso, o verdadeiro
assassino ficou impune.

833
00:39:49,634 --> 00:39:51,226
Como um gato em uma gaiola.

834
00:39:51,335 --> 00:39:54,202
A verdade é que o lado
"Danny Boy" do álbum

835
00:39:54,305 --> 00:39:57,433
foi criado apenas porque
Winer caiu na armadilha.

836
00:39:57,542 --> 00:40:00,807
Mas certamente ele não tinha o
intenção de cair de cara.

837
00:40:00,912 --> 00:40:05,906
Se ele tivesse caído para trás, ele teria
tenho mostrado a verdadeira pista...

838
00:40:06,017 --> 00:40:07,678
o outro lado do disco.

839
00:40:07,852 --> 00:40:08,841
"Carolina Lua?"

840
00:40:09,020 --> 00:40:12,922
Sim, Sr. Swift, "Carolina Moon".

841
00:40:13,024 --> 00:40:15,549
Alvin Winer sabia algo sobre seu assassino

842
00:40:15,660 --> 00:40:17,753
e tentei desesperadamente
para transmiti-lo

843
00:40:17,862 --> 00:40:20,729
nas duas palavras do título
daquela música.

844
00:40:20,832 --> 00:40:22,356
O que ele sabia?

845
00:40:22,467 --> 00:40:26,961
Ele sabia que seu assassino era de
Carolina, Carolina do Sul,

846
00:40:27,105 --> 00:40:28,129
e que, aos 19 anos,

847
00:40:28,239 --> 00:40:31,697
foi preso por dirigir um caminhão
carregado com licor de milho ilegal,

848
00:40:31,809 --> 00:40:34,209
também conhecido como luar.

849
00:40:34,378 --> 00:40:36,812
"Carolina Lua."

850
00:40:36,981 --> 00:40:39,040
Ok,
Mas por que você escolheu meu álbum?

851
00:40:39,550 --> 00:40:41,984
Porque, Sr. Swift,

852
00:40:42,086 --> 00:40:47,581
O assassino de Alvin Winer
trazido para este estúdio ontem à noite.

853
00:40:47,692 --> 00:40:49,660
Apenas um dos suspeitos
Ele tem um sotaque sulista,

854
00:40:49,761 --> 00:40:51,729
o que me colocou na pista.

855
00:40:51,829 --> 00:40:55,458
Inspetor Queen, prisão
Herb Morrow por assassinato.

856
00:40:55,566 --> 00:40:58,126
Você deve ter comprado algo
Essa bebida alcoólica, Sr. Brimmer.

857
00:40:58,236 --> 00:40:59,260
Uma das coisas que causa

858
00:40:59,370 --> 00:41:02,203
Isso está deixando as pessoas um pouco loucas.

859
00:41:02,373 --> 00:41:04,807
Simon, Alvin Winer gostava dele.

860
00:41:04,909 --> 00:41:06,342
É provavelmente um dos poucos
pessoas que conseguiram.

861
00:41:06,444 --> 00:41:08,469
Que possível razão poderia
tem que matá-lo?

862
00:41:08,579 --> 00:41:10,570
A meu ver, Morrow, o cantor,

863
00:41:10,681 --> 00:41:13,582
ele se cansou de caminhar até o
sombra de um grande talento

864
00:41:13,751 --> 00:41:16,413
e se dedicou à alimentação
sua própria ambição.

865
00:41:16,587 --> 00:41:17,918
Parabéns, Simão.

866
00:41:18,089 --> 00:41:20,683
Você se importaria de dizer isso no microfone?

867
00:41:24,629 --> 00:41:25,926
Parabéns, Simão.

868
00:41:26,030 --> 00:41:28,157
Estou muito impressionado com o jeito
em que você desenvolveu a faixa

869
00:41:28,266 --> 00:41:29,961
e você mergulhou no
Fundo de Herbie Morrow.

870
00:41:30,067 --> 00:41:32,092
Muito inteligente da sua parte
como eu digo, Rainha.

871
00:41:32,203 --> 00:41:34,933
Infelizmente,
Existe apenas uma desvantagem.

872
00:41:35,106 --> 00:41:36,767
Não diga isso.

873
00:41:36,941 --> 00:41:41,344
Desculpe, Simon, mas "Carolina Moon"
Não era uma pista.

874
00:41:41,445 --> 00:41:43,140
e Herb Morrow não matou Alvin Winer.

875
00:41:43,981 --> 00:41:46,449
Mesmo que Winer decidisse morrer
segurando um disco,

876
00:41:46,617 --> 00:41:48,710
eu não poderia ter encontrado
aquele que eu queria

877
00:41:48,820 --> 00:41:50,151
Os discos são codificados por cores.

878
00:41:50,321 --> 00:41:52,084
Sim, e há um gráfico na parede.

879
00:41:52,190 --> 00:41:55,489
Até uma criança poderia encontrar
um disco em questão de segundos.

880
00:41:55,626 --> 00:41:58,925
Tenho certeza de que é muito
tudo bem e provavelmente funciona muito bem

881
00:41:59,030 --> 00:42:01,726
para pessoas que não são
ferido mortalmente ou daltônico.

882
00:42:01,833 --> 00:42:03,562
Alvin Winer era ambos.

883
00:42:03,668 --> 00:42:06,228
eu não poderia ter encontrado
"A Bandeira das Estrelas"

884
00:42:06,337 --> 00:42:08,567
sim Francis Scott Key
teria sido o assassino.

885
00:42:11,175 --> 00:42:14,633
Rainha, acho que você tem
uma teoria alternativa

886
00:42:14,745 --> 00:42:15,905
para colocar na caçarola.

887
00:42:16,080 --> 00:42:17,638
Sim, estou trabalhando em um

888
00:42:17,748 --> 00:42:20,444
o que tem a ver com uma forma
de suborno chamado payola.

889
00:42:22,920 --> 00:42:23,978
Vamos a um comercial, Lou.

890
00:42:26,324 --> 00:42:28,053
Me desculpe, mas é o rádio

891
00:42:28,159 --> 00:42:29,820
e eles entraram em uma área controversa.

892
00:42:29,927 --> 00:42:31,326
Eu não quero o departamento jurídico

893
00:42:31,429 --> 00:42:32,760
cai sobre mim pela manhã.

894
00:42:32,930 --> 00:42:34,864
O departamento de polícia vai cair sobre você

895
00:42:34,966 --> 00:42:37,628
com uma tonelada de tijolos a menos
Deixe Ellery continuar.

896
00:42:37,802 --> 00:42:39,531
Se você sabe alguma coisa sobre a morte de Alvin,

897
00:42:39,637 --> 00:42:40,626
Eu quero ouvir isso.

898
00:42:40,805 --> 00:42:41,829
Eu também.

899
00:42:42,006 --> 00:42:43,268
É melhor você se decidir, amigo.

900
00:42:43,374 --> 00:42:45,171
É apenas um anúncio
de 30 segundos.

901
00:42:45,276 --> 00:42:47,540
<i>Aguardando.</i>

902
00:42:50,882 --> 00:42:52,247
Meu nome é Buddy Parker.

903
00:42:52,450 --> 00:42:54,475
Continuaremos com Simon Brimmer

904
00:42:54,585 --> 00:42:56,712
e seu convidado, Ellery Queen.

905
00:42:56,821 --> 00:42:58,448
As opiniões expressas
neste programa

906
00:42:58,556 --> 00:43:02,822
Eles não são necessariamente iguais
da estação WPIQ ou seu endereço.

907
00:43:03,427 --> 00:43:06,055
O que você ia dizer, Rainha?

908
00:43:07,265 --> 00:43:09,165
Eu estava falando sobre payola...

909
00:43:09,267 --> 00:43:11,701
o verdadeiro motivo do
morte de Alvin Winer.

910
00:43:11,802 --> 00:43:13,736
Eu não descobri isso até recentemente.

911
00:43:13,838 --> 00:43:15,669
Gary... Gary Swift,

912
00:43:15,773 --> 00:43:17,502
Que chance um
cantor fazendo sucesso

913
00:43:17,608 --> 00:43:19,906
se o seu disco não for reproduzido
constantemente no rádio?

914
00:43:20,011 --> 00:43:22,445
Você tem tantas oportunidades quanto uma
bola de neve você sabe onde está.

915
00:43:22,546 --> 00:43:23,103
Eu entendo.

916
00:43:23,214 --> 00:43:26,115
Buddy Parker, não dê isso para
um alto-falante com muita potência?

917
00:43:26,217 --> 00:43:27,980
Bem, é claro, se você
Ele quer ver dessa forma.

918
00:43:28,152 --> 00:43:30,780
Alguns... e certamente não todos...

919
00:43:30,888 --> 00:43:33,857
locutores recebem dinheiro
e outras considerações

920
00:43:33,958 --> 00:43:37,291
em troca de tocar as músicas
de certos editores,

921
00:43:37,395 --> 00:43:40,922
discos de certas empresas,
de certos cantores...

922
00:43:41,032 --> 00:43:43,262
Acho que todos nós entendemos
a situação.

923
00:43:43,367 --> 00:43:44,925
E Alvin Winer?

924
00:43:45,036 --> 00:43:47,402
Ele foi um dos editores
que usou payola.

925
00:43:48,072 --> 00:43:51,803
Ontem à noite, ele entrou em conflito

926
00:43:51,909 --> 00:43:55,606
com alguém que eu não queria
estar sob o controle de Winer,

927
00:43:55,713 --> 00:43:58,113
alguém forçado a fazer
todo o jeito Winer

928
00:43:58,215 --> 00:43:59,580
em risco para sua carreira.

929
00:43:59,684 --> 00:44:03,916
E ontem à noite, neste estúdio,
um jovem chamado Dan Murphy

930
00:44:04,021 --> 00:44:06,819
ele ficou frustrado em sua tentativa
para dizer a verdade

931
00:44:06,924 --> 00:44:09,415
sobre uma peça musical
que ele havia escrito.

932
00:44:09,593 --> 00:44:12,858
Ele brigou com Winer e foi embora
correndo pelo corredor,

933
00:44:12,964 --> 00:44:15,455
seguido de perto por três homens.

934
00:44:15,566 --> 00:44:16,692
Mas este é um grande edifício

935
00:44:16,801 --> 00:44:18,962
e Dan foi capaz de sair
atrás de seus perseguidores

936
00:44:19,070 --> 00:44:21,698
e sair por onde ele entrou...
pela porta do porão.

937
00:44:21,872 --> 00:44:25,000
Enquanto isso, Alvin Winer
fui à biblioteca de música

938
00:44:25,109 --> 00:44:27,009
para procurar um substituto para o disco quebrado.

939
00:44:27,111 --> 00:44:30,080
Alguém o viu entrar na biblioteca de música
e ele sabia que estaria sozinho

940
00:44:30,181 --> 00:44:32,411
e alguém viu o
chance de matá-lo

941
00:44:32,516 --> 00:44:34,814
e decidi não deixar passar.

942
00:44:34,986 --> 00:44:37,284
Depois do homicídio, o assassino,
lembrando o que ele tinha ouvido

943
00:44:37,388 --> 00:44:39,549
O nome de Dan Murphy
aqui no estúdio,

944
00:44:39,657 --> 00:44:42,820
localizou uma cópia do disco
Gary Swift de "Danny Boy",

945
00:44:42,927 --> 00:44:47,455
e, depois de manuseá-lo, ele limpou
de todas as impressões digitais.

946
00:44:49,333 --> 00:44:54,862
O outro lado do álbum...
"Carolina Moon"... estava de cabeça para baixo

947
00:44:54,972 --> 00:44:57,202
porque, como todos sabemos,
um disco só tem dois lados,

948
00:44:57,308 --> 00:45:00,243
e o assassino não queria que ele
encontrado virado para cima.

949
00:45:00,878 --> 00:45:05,815
A intenção do assassino... eu acho...
foi para enganar a polícia

950
00:45:05,916 --> 00:45:08,510
deixar a vítima ir
encontrado com uma pista

951
00:45:08,619 --> 00:45:12,646
envolvendo Danny Murphy
ou Gary Swift ou ambos.

952
00:45:12,823 --> 00:45:15,383
Mas então o assassino cometeu
um erro... um pequeno erro,

953
00:45:15,493 --> 00:45:16,653
mas eu o peguei mentindo...

954
00:45:16,761 --> 00:45:18,854
Ele não estava usando óculos.
lendo antes do assassinato.

955
00:45:18,963 --> 00:45:20,123
Simão nos contou isso.

956
00:45:20,297 --> 00:45:21,594
Mas ele os teve depois do assassinato.

957
00:45:21,699 --> 00:45:23,326
Ele os usou para ler o boletim de notícias.

958
00:45:23,434 --> 00:45:24,458
Onde você os encontrou?

959
00:45:24,635 --> 00:45:26,193
Na biblioteca de música, onde os havia deixado.

960
00:45:26,370 --> 00:45:30,033
Você quer dizer adeus ao seu
ouvintes, Sr. Parker?

961
00:45:39,083 --> 00:45:43,019
Meninos, meninas e amigos da meia-noite,

962
00:45:43,120 --> 00:45:47,250
corujas e outros habitantes
da escuridão,

963
00:45:47,358 --> 00:45:49,918
todas as minhas corujas noturnas externas,

964
00:45:50,027 --> 00:45:52,393
Eu sou amigo Parker,

965
00:45:52,496 --> 00:45:56,159
e eu gostaria de poder dizer isso
Eu fiz isso porque eu os amo,

966
00:45:56,267 --> 00:46:00,670
mas vamos ser honestos para mudar.

967
00:46:00,771 --> 00:46:02,932
Eu fiz isso porque foi falado

968
00:46:03,040 --> 00:46:06,806
de uma investigação policial
em grande escala no payola.

969
00:46:06,911 --> 00:46:09,709
Implorei a Winer que me libertasse
para fazer um programa limpo,

970
00:46:09,814 --> 00:46:11,076
mas ele me rejeitou

971
00:46:11,182 --> 00:46:13,082
e ele ameaçou me ver
diretor da estação

972
00:46:13,184 --> 00:46:15,550
e jurar que ele lhe pediu dinheiro.

973
00:46:15,653 --> 00:46:17,553
Mas nunca fiz isso.

974
00:46:17,655 --> 00:46:22,991
Ele me ofereceu e eu fui longe o suficiente
fraco para aceitá-lo.

975
00:46:23,094 --> 00:46:27,224
Seu ego estava tão inflado
que eu nunca acreditei

976
00:46:27,331 --> 00:46:29,822
que a polícia envolveria
para as Las Tunas da América

977
00:46:29,934 --> 00:46:32,562
em uma investigação de
suborno e corrupção.

978
00:46:33,404 --> 00:46:36,601
eu era quem ia sofrer
um golpe no pescoço.

979
00:46:36,707 --> 00:46:39,141
Eu tive que me libertar.

980
00:46:42,947 --> 00:46:45,745
OK, corujas, este é o sinal de saída.

981
00:46:45,850 --> 00:46:47,613
O velho relógio na parede do escritório

982
00:46:47,718 --> 00:46:53,816
diz que o programa vai durar até
amanhecer, mas meu tempo acabou.

983
00:46:53,924 --> 00:46:55,551
Seja bom, sim?

984
00:46:56,927 --> 00:46:59,225
- Velie, pegue.
- Sim, senhor.

985
00:46:59,330 --> 00:47:02,299
Simão, é tudo seu.

986
00:47:02,399 --> 00:47:05,766
Meu?
O que vou fazer com isso?

987
00:47:05,870 --> 00:47:08,304
Simão, sinto muito.

988
00:47:08,405 --> 00:47:10,134
Pegar. Aqui está o seu microfone.

989
00:47:10,241 --> 00:47:12,072
Dinah Carroll, Sra.

990
00:47:12,176 --> 00:47:14,269
Tenho certeza de que há muito a
pode ser dito aos nossos ouvintes.

991
00:47:14,378 --> 00:47:15,811
Não consigo pensar em nada.

992
00:47:15,913 --> 00:47:17,175
- Você pode, Erva?
- Não. Vamos.

993
00:47:17,281 --> 00:47:18,942
"Mãe"? Mãe, espere.

994
00:47:19,049 --> 00:47:21,244
Gary, Gary Swift, venha para
diga algumas palavras

995
00:47:21,352 --> 00:47:23,286
para a nossa audiência de rádio, por favor.

996
00:47:23,387 --> 00:47:25,082
Me desculpe, eu adoraria,
Mas tenho um encontro no clube.

997
00:47:25,189 --> 00:47:26,383
Adeus, Sim.

998
00:47:26,490 --> 00:47:29,755
Talvez eu possa convencer o inspetor
Homicídio Richard Queen 

999
00:47:29,860 --> 00:47:32,090
para dizer algumas palavras.


1000
00:47:32,196 --> 00:47:34,824
A palavra é "boa noite".

1001
00:47:35,900 --> 00:47:37,299
Ellery?

1002
00:47:37,401 --> 00:47:41,132
Simon, vou ouvir o
transmitir em casa, na cama.

1003
00:47:47,878 --> 00:47:51,006
Sou Simon Brimmer, convidando você
para ficar em sintonia

1004
00:47:51,115 --> 00:47:56,212
por várias horas divertidas
de reminiscências pessoais.

1005
00:47:56,320 --> 00:48:01,587
Eu era uma criança adorável...
um prodígio, você poderia dizer.

1006
00:48:01,759 --> 00:48:06,321
Minha única empresa era uma pequena
ursinho de pelúcia chamado Muffy...


